www.SweSUB.nu - Din textsida på nätet
Bunt!
Jag sa ju åt dig att flytta på liket. Nu stinker det överallt.
Benzy! Benzy, kom här.
Schas, hunden! Iväg med dig.
Vilket utsökt exemplar.
Hur kan man kasta nåt sånt -
när det kan bli en ny näsa eller dölja nån gräslig skavank?
Du är död, mr Harley. Jag såg dig dö.
Du lever på lånad tid, Bunt.
Döden är evig.
Det du gör kommer att orsaka dig smärta.
En bedrövlig smärta.
Den sorten som aldrig försvinner förrän du dör.
Du vet att jag vet det.
Se på dig själv. Barnet du var är helt borta.
Väck inte hämnden till liv en andra gång. Gör det inte.
Håll dig borta från mitt huvud, Ed Harley.
Stanna där du hör hemma - i helvetet.
Hallå? Är det nån här?
Jag behöver låna telefonen. Jag måste ringa polisen.
- Hallå? - Sluta med ditt gastande, Bunt...
Hur fan kom han in?
Ta honom, pojkar.
Låt honom inte komma undan.
Hitåt.
- Var har du varit? - Jag hittade hunden här i träsket.
Iväg med dig, Betsy. Schas!
- Han kan ha hittat nåt. - Har du hittat nåt där?
- Det är en som lever här. - Sluta, Tiny!
- Ska vi verkligen... - Han har sett för mycket.
Vi kan inte släppa honom och hud är hud.
Dessutom vet du hur mycket en fräsch njure är värd.
- Som du vill, Doc. - Så ska det låta.
Smärta är en intressant sak, mina herrar.
Den uppstår inte här, den uppstår i hjärnan.
Och sen skickar hjärnan meddelandet till kroppen.
Perfekt.
Du och Bunt, gör er av med honom.
Ja?
- Det är Doc. - Du är sen.
En njure... Var fick ni tag på den?
Hur mycket kan du få för den?
Den är värd en mindre förmögenhet.
Förlåt. Förlåt.
Förlåt.
Det löser det vanliga.
Men hur vore det med en liten handpenning för njuren?
Ledsen, men jag har inte så mycket pengar. Jag får skriva en skuldsedel.
Tror du att jag kan ge fri läkarvård i stan med skuldsedlar?
Florence Nightingale, om du vill slösa pengar på välgörenhet -
är det ditt problem, inte mitt.
- Hjälp mig! - Hur är det? Mår du bra?
- Kroppar... Lik i skogen. - Lik i skogen?
- Vem gjorde det här? - Wallace-krematoriet.
Wallace-krematoriet? Var det familjen Wallace? Gud!
Lägg dig i bilen. Det ordnar sig.
Allt kommer att ordna sig. Kom nu.
- Sheriff Bullock, vi har problem. - Jisses... Igen?
En man har blivit dödad vid krematoriet.
Lugn nu, Molly Sue. Är det här ännu ett anfall?
Han ligger i min bil. Ska ni bara sitta där?
Ska jag ringa Oliver och be honom hämta dig?
Du ska få se. Du ska få se.
Bäst att du kommer ut, sheriffen.
- Kom nu. - Svin!
- Kom nu. - Rör inte min bror.
Jaha... Det här försvårar det hela.
Varför gjorde du det?
Ugnen är trasig.
Ska du inte läsa upp våra rättigheter?
Avskum som ni har inga rättigheter.
- Ni är som er farsa - ynkryggar.
- Du din... - Nej, Dahlia.
Vakta fångarna. Nyheten lär sprida sig snabbt.
Och organisera frivilliga från stan. Vi måste förhindra panik.
Jag trodde att...
Att jag är knäpp för att mitt barn dog?
Vi måste organisera folket. Jag har all utrustning.
- Vad tänker du göra? - Doktor Fraser är här och FBI på väg.
De skickar två av sina bästa agenter. Inom två dygn.
- Mannen i min bil då? - Jag obducerar honom.
Annars kan vi inte bevisa nåt. Det är inte ens säkert att de begått brott.
Doktor Fraser? FBI? Jag trodde att det var du som upprätthöll lagen här.
Oliver, låt henne vara.
Alla behöver inte få veta att ni har ihop det.
Vår mamma ligger där inne.
- Sprid er nu. - Fortsätt bara.
Det närmar sig.
- Kom hit, killar. - Vi har hittat nåt här.
Vi måste ta upp dem.
Gräv fram alla.
Vi har syndat, Dahlia.
Och vem kommer till såna?
- Pumpkinhead. - Pumpkinhead.
Håll käften, båda två.
Akta dig för Pumpkinhead, om du inte är trött på att leva.
Hans fiender är döda.
Han är grym och oförlåtande.
Var inte en skrockfull idiot. Hör du det?
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det här är mycket äldre. Var hittade ni det?
Djupt inne i skogen vid en gammal pumpaodling.
Det finns inga barn här, Molly.
Vad för slags odjur gör sånt här?
Nej. Nej! Nej!
Nej, mitt barn!
Titta vad de har gjort...
Monstren har slaktat mitt barn!
Så ja, Molly Sue.
Jag är verkligen ledsen.
- Den gamla kvinnan från skogen. - Då är det sant, det som sägs.
- Den här är min. - Vem är du?
Du borde veta bättre än att störa den här, sheriff Bullock.
Känner jag dig?
Molly? Nej, MoIIy Sue. Hon kan inte hjälpa dig.
Inga verktyg i världen kan ordna det här.
Är det du som bor vid vildsvinshålan?
Det sägs att du har en speciell kraft.
Jag kan inte väcka döda till liv.
Det sägs att du kan hjälpa de som lidit orätt.
Ni måste följa med till den gamla kvinnan.
Hon kan ställa allt till rätta.
- Vad gör du? - Askan är inte din pappas, Richie.
- Du är galen. - Alla är galna som inte gör nåt.
Till och med Doc sa att det kanske inte var ett brott.
Tänker ni låta dem komma undan med vad de gjort mot våra nära?
Du vet att din pappa inte skulle låta dem slippa undan.
Jag vet att ni inte gillar mig, men vi har lidit orätt.
- Sheriffen lär inte göra nåt. - Kvinnan vet vad hon ska göra.
Jag går i alla fall dit, även om jag måste gå ensam.
Jag vet att du är här, Molly Sue Allen.
Med dina vänner.
Det ni söker kostar.
Vi betalar vad det kostar.
Det här är allt vi har. Allt.
Det du söker kallas nåt.
Kallas det... Pumpkinhead?
Nej. Hämnd.
Hämnd.
- Är det vad du söker? - Ja. Ja, det är det.
Hämnd. Kall och ursinnig.
- Säg det. - Hämnd.
- Allihop. Säg det. - Hämnd.
Ge mig din hand.
Det här är inte ditt slags medicin, Ellie Johnson.
- Den här är starkare. - Gör det för mamma.
Det är ingen fara. Doc kommer och hämtar oss.
- Vad håller ni på med? - Han är bara rädd för åskan.
- Han är ute efter oss. - Säkert.
- Doc? - Kom in.
Vem är det?
Tror ni mig nu?
Ta nycklarna, junior.
- Junior! - Herregud!
Molly?
Gör nåt, junior! Junior!
- Skynda dig, syster. - Jag ser den inte.
Skynda dig!
Skynda dig, skynda dig.
In i bilen.
Kör! Skynda dig, Dahlia.
Han kommer och tar oss. Skynda dig!
Kör!
- Det är nån här. - Vem är det?
- En snutbil. Vad ska du göra? - Ut med dig.
- Det är ute med oss. - Den tog Junior och vicesheriffen.
- Vi måste härifrån. - Ta det lugnt.
- Knarket gör er paranoida. - Den var ute efter oss.
Vi måste fly eller gömma oss. Gör nåt då!
Jag älskar när du jagar upp dig.
Du är som en pissmyra på en het spis.
Lugna ner er och berätta vad som har hänt.
- Pumpkinhead finns på riktigt. - Jag visste det.
Gav Lenny dig mitt metamfetamin?
- Få hit. - Berätta vad som hänt först.
Om jag inte sett den hade jag inte trott det.
- Sa den nåt? - Om den sa nåt?
Den bara dödar. Den var inte så pratsugen.
Tiny...
Gör dig av med bilen. Om nån ser den eller er här, får vi trubbel.
Bunt, du och din syster går dit upp -
tills jag kommit på vad vi ska göra.
Kan du inte sluta ta sånt där? Det gör dig helt luddig.
Vi måste komma på vad vi ska göra. Annars är vi dödens.
Det är öppet. Vad är det med dig?
- Doc? - Oliver, Molly Sue...
- Får vi komma in? - Visst.
- Vi kan komma tillbaka. - Nej, stig på bara.
Jag mår inte så bra.
Det var tråkigt att höra. Stig på bara.
Bunt!
De senaste dagarnas stress har nog gjort sig gällande.
- Har du sovit nåt? - Nej, inte sen det hände.
- Du var i skogen också. - Jag ville bara rensa huvudet.
Efter allt som hänt är det inte konstigt att du mår dåligt.
Minns du andningsövningarna du fick göra som barn?
Exakt så. Lugnt och fint.
Och... De här kan nog lindra lite.
Om du behöver nåt mer, så tveka inte att ringa.
Pastor McGee håller en minnesstund i kväll.
- Jag kommer, Oliver. - Okej.
Den är här! Den är här!
- Vad gör Tiny på taket? - Öppna fönstret!
- Öppna fönstret! Skynda er! - Det sitter fast.
- Vad är det för liv? - Tiny är ute på taket.
- Öppna fönstret! - Å, nej.
Hjälp!
- Tiny! Nej! - Tror du oss nu? Vi måste härifrån.
Nej!
- Den kanske inte vet att vi är här. - Jo, den har sett oss.
Sätt dig i bilen, annars åker vi utan dig.
Molly?
- Vi bad om det. - Håll käften! Jag kan inte tänka.
- Det måste finnas en förklaring. - Vi är dödsmärkta.
Ja, Bunt Wallace. Som man sår får man skörda.
- Ni är dödsmärkta allihop. - Det är inte mitt fel, Ed Harley.
Hälsa Gud det när du träffar honom.
Jag la mig hos hundarna och fick löss.
- Vad är det med dig? - Håll honom lugn, annars lämnar vi honom.
Nej, jag lovar att jag ska uppföra mig.
Doc! Doc! Jag tror att Dahlia är död.
- Är hon död? - Nej. Ta det lugnt med henne.
Skärp dig. Annars behöver du inte oroa dig för monstret.
- Sätt fart. - Ja, sir.
- Hur långt ska vi gå, Doc? - Bakom kyrkan.
Skynda dig innan nån ser er.
Fortsätt, Bunt.
Det här blir en säker plats tills jag vet hur vi ska göra.
- Lägg henne där. - Kommer hon att dö?
Nej. Jag tror inte det.
Bunt, vad vet du om den där varelsen?
Såg du den när du var liten?
- Bunt, det här är viktigt. - Jag kan inte.
- Är den annorlunda? - Den verkar större nu.
- Dödade den nån? - Barn från stan.
De hade dödat Ed Harleys grabb.
Vad gjorde Ed då?
Han besökte den gamla kvinnan i skogen.
Jag vet vem du söker. Hon heter Haggis.
- Jag hjälpte honom att hitta henne. - Det stämmer precis, Bunt.
- Du visade mig vägen till helvetet. - Nej!
Bunt? Bunt?
Fortsätt.
Jag vet inte vad som hände hos häxan.
Men det måste ha varit nåt hemskt, för den började döda barnen.
Vad?
Pumpkinhead.
Och nu är den ute efter oss.
Den tar de som är dödsmärkta och alla som försöker hindra den.
Jag hade dåligt samvete eftersom jag hjälpt mr Harley -
så jag försökte hjälpa barnen och strök nästan med.
- Det gick inte att döda den. - Nåt hejdade den.
- Det var Ed Harley. - Hur då?
- Fråga honom. - Det går ju inte.
Jo, han står ju precis bakom dig.
Han tog livet av sig. Sen sköt tjejen honom.
Han försökte ta livet av sig. Hon dödade honom.
- Det är musik från kyrkan. - Stanna här, vad som än händer.
- Dahlia då? - Flytta absolut inte på henne.
- Oliver... Molly Sue. - Tack för att du kom.
- Vad har du gjort i huvudet? - Huvudet?
Det var bara en liten olycka.
- Hur mår du? - Mycket bättre, tack.
I första Moseboken står det att Gud kände till människans ondska -
men att det fanns plats för ånger och erkännande.
Förlåtelse. Synden föds inte i våra tankar.
Synden formas i våra hjärtan. Men där i våra hjärtan...
Vi har samlats här i en anda av hopp och helande.
Dahlia?
- Vad hände? - Den tänker ta oss nu. Lyssna.
- Den är där ute. Det vet jag. - Hur då?
Sch! Lyssna.
Vi ska gå vidare in i en ny frid.
Det ordnar sig, Bunt.
Jag vet att Doc tar hand om oss, som vanligt.
Och finna en plats i våra hjärtan för...
Ur jord är vi födda, till jord ska vi återvända.
Av jord är vi komna, jord ska vi...
- Ronnie! Ronnie! - Det är för sent, Ellie.
Ronnie klarade sig inte.
Gud, det är rök. Kom, Bunt.
Hjälp! Släpp ut oss.
Jaja.
Det är över nu, sötnos.
Nej, det är det inte.
Var det det här du ville?
Varför kom den till kyrkan?
- Du lyssnar ju inte ens. - Vem är den ute efter?
- Det kan vara vem som helst. - Nej. Bara de som är dödsmärkta.
Vet du hur du låter?
- Ronnie är död. Vem står på tur? - De som gjort oss orätt.
"Oss"? Finns det nåt kvar av oss?
Du börjar själv bli ett monster.
Ta ner honom därifrån, innan nån ser honom.
Vi kan inte lämna honom där. Gör det för din kusins värdighet.
swesub.nu - dina texter på nätet
- Kommer jag att klara mig? - Jadå.
Du fick bara en liten hjärnskakning.
Tiny, jag är ledsen. Det är mitt fel.
Som du ser ut. Det borde ha varit jag istället.
Ed Harley hade rätt.
Ur hämnd kommer inget gott.
Inget gott alls.
Vi har sällskap. Det ser ut som Olivers bil.
Stanna här, så gör jag mig av med honom.
Oliver!
- Hur mår Molly Sue? - Hemskt.
Jag har ingen annan att vända mig till. Du har ju alltid vårdat henne.
Så jag tänkte... Mår du bra?
Jag funderade lite bara.
Det verkar som om Djävulen själv har slagit sig ner i vår lilla stad.
Det var det jag ville prata om. Molly Sue besökte den gamla kvinnan.
- Följde du med? - Nej, jag bad henne att inte gå.
- Vem följde med? - Richie och Ronnie Johnson.
- Nån mer? - Jag vet inte.
- Är kvinnan en häxa? - Jag vet inte.
Men efter vad jag sett skulle jag tro på vad som helst.
Jag är uppriktigt ledsen för allt som hänt.
Vi kommer att ställa allt till rätta, eller få slut på allt.
- Du är en god man. - Ingen orsak, Oliver.
- Sköt om dig och hälsa Molly Sue. - Det ska jag göra.
- Vi måste avbryta allt. - Hur då?
Ronnie är död och kommer inte tillbaka.
Det var inte meningen, Richie.
Vi borde ha låtit sheriffen sköta sitt jobb.
- Vad bad ni häxan att göra? - Var är Molly Sue?
- Hon vet nog hur vi avslutar allt. - Det vill hon inte.
Hon vill att den gör sitt, oavsett vem som dör.
- Vi går till den gamla kvinnan igen. - Det går inte. Du är skadad.
Jag kan gå. Jag följde också med.
Jag bad om hämnd. Förlåt, Oliver.
Jag trodde att rättvisa skulle skipas, men jag hade fel.
Hur får vi slut på det här?
Jag borde gräva tre gravar till. Åt oss.
Hur många liv har jag inte räddat i den här stan?
Jag har det i mig. Det är en del av mig.
Varför skulle jag inte kunna rädda mitt eget skinn, och ert?
Jag låter aldrig nåt göra illa min älskling.
- Men det är... - Sch!
Jag är en vetenskapens man. Jag läser av alla situationer.
Mina ögon och mitt sinne är alltid på vakt.
Varje handling får ett resultat. I det här fallet är det -
de som besökte häxan som väckt monstret.
Om vi gör oss av med dem är problemet ur världen.
- Hur ska vi göra det? - Oroa dig inte för det, sötnos.
Ha bara tillit till din gode doktor. Han ska rädda er.
Dahlia, jag vill åka hem.
Varför har du återvänt, Ellie Johnson?
För att höra om vi kan stoppa den.
Vi vill avbryta allt.
Du bad inte om upprättelse, Oliver Allen.
Men det gjorde jag och nu är min bror död.
Ni trodde att ni kunde kalla på honom utan påföljder.
Det finns de dödsmärkta och de fördömda som bett om det.
Du måste förhindra att vi hamnar i helvetet.
Jag kan inte göra nåt för dig.
Om vi ställer allt till rätta, som allt ska vara?
Det vore en kraftfull magi.
Kan du lära mig det?
- Han frågade för min räkning. - Du är ett med hämnden nu.
Det måste ha sin gång. Du lever och dör med den nu.
- Jag vill inte ha hämnd längre. - Det är inte ditt val nu.
Du skrämmer inte mig. Allt har ett slut. Det här också.
Vi kan nog ordna det här utan magi.
Om vi kremerar kropparna kanske vi kan återställa allt.
Jag känner din lukt, Bunt Wallace.
Här finner du ingen nåd.
- Richie? - Vad gör du här, Doc?
Jag ville se hur du mådde och blev orolig när du inte öppnade.
Jag måste ha sovit. Skallen värker och jag är yr.
Får jag titta på såret?
- Du, Doc? Varför? - Den är ute efter mig, va?
Vem mer kallade på den här varelsen?
Vi ses i helvetet, Doc.
Richie?
Han är död.
Det är Docs hatt.
- Hur kan han vara inblandad? - Ingen annan vet hur man gör så.
- Gud, vad ska vi ta oss till? - Vi kanske borde starta ugnen...
...och kremera kropparna. Det kanske får slut på dödandet.
Vi då? Tror du att de andra är i fara?
Molly! Molly Sue!
Du är i fara. Doktor Fraser är inblandad.
Han dödade Richie och lär döda alla som väckte demonen. Dig med.
Jag vet hur vi får stopp på dårskapen.
- Vart ska du? - Jag flyttar till Sunny Days Motel.
Du bara flyr. Jag kan fixa allt.
Det här kan du inte dra till med en skiftnyckel.
- Molly Sue? - Det är slut, Oliver. Sen länge.
Om du och Pocahontas vill rädda världen, så gör det.
Nu sticker vi, Bunt. Sätt fart!
Jag säger inte till dig igen.
Sluta med dina lekar, Bunt.
Vad för lek? Vart har han tagit vägen?
- Jag vet inte. - Nåväl...
Han får gärna vara masken på kroken åt odjuret som jagar oss.
- Var inte elak. Vi måste hitta honom. - Ta det lugnt.
Nej, och jag åker ingenstans utan honom.
- Eller ditt knark? - Vad menar du?
Vad gör dig lyckligast just nu?
Att springa runt i skogen och leta efter din bror eller lite magi?
Du vet vad du inte kan leva utan.
Såja, gumman. Jag förstår.
Det ruckliga motellet där Lenny bor verkar poppis just nu.
Där kan jag slå två flugor i en smäll.
- Sänk ljudet! - Vem är du?
Jag bor intill och kan inte tänka. Öppna dörren.
- Jag kommer. - Öppna!
Jag kommer.
- Vill du ha lite kul? - Jag tror inte det.
Var inte blyg.
- Inte ett steg till. - Ta det lugnt, damen.
Knäppkäring!
- Jag vill inte ha bekymmer, damen. - Öppna, Lennie. Det är vi.
Vad fan är det med dig? Är du hög eller nåt?
Det var en galen käring här nyss och viftade med en pistol.
- Hon fick spel när jag ville festa. - Var bor hon?
- Känner ni henne? - Ja. Vi har lite affärer med henne.
Men först, vad har du på gång, Lennie?
- Vill du se? - Ja.
Jag vill bli hög.
Vad väntar du på, Bunt? Få det överstökat.
Spring, spring.
Ge mig tången.
- Jag heter Bunt Wallace. - Det vet jag väl.
Jag tycker inte om mig själv.
Jag vet att vi gjort fel.
Men Doc sa att det var för att hjälpa de levande.
Han sa att de döda inte kände smärta. Men han hade fel.
För Ed Harley lider fortfarande.
Jag vet att jag kommer att bli straffad för mina gärningar.
Men till dess kanske jag kan hjälpa er.
- Kan du få igång ugnen? - Vi kan försöka.
Lenny, monsterfångaren. Det var det bästa partiet nånsin.
Kan ni vara lite tysta?
Försök nu.
- Av jord är du kommen. - Jord ska du åter varda.
- Vad ska du göra? Skjuta mig? - Kanske.
Hur gammal var du när jag räddade ditt liv?
- Hur kunde du vara en av dem? - Jag tror att du var tolv.
Eller var det tretton? Minns du?
Nej, det gör du inte, för du var för sjuk.
- Jag förstår inte. - Det är bara behållare.
Människorna fanns inte i sina kroppar när de dött. De kände inget.
- Liftaren då? Du dödade honom. - Jag hade inget val.
Det stod mellan honom och allas hälsa.
Hur skulle folk annars ha råd med vården jag ger dem?
- Du klarar det. - Av jord är du kommen...
Gör det inte, Doc.
Jag har bara försökt hjälpa folk, Molly Sue.
Du ljuger.
Jag tog inte ditt barn ifrån dig.
Du tog hennes värdighet. Du slaktade henne, ditt monster.
Du ska nog lägga ifrån dig pistolen.
- Du tänker inte skjuta mig. - Det kanske inte behövs.
Hej, älskling. Jag tror att Lenny behöver läkarvård.
Vad är det?
- Vad är det? - Håll om mig.
Det ordnar sig. Lita på mig.
Vi hade fått det bra tillsammans.
Du är Djävulen, va? Ta med mig hem.
Jag är den sista av oss som frammanade den.
Jag känner hur den tar mig. Snart är jag förlorad.
Snart är det över. Hon är lika dömd som du.
- Få den att sluta. - Helt rätt, Ed Harley.
Hämnden rinner i hennes ådror.
Ett gift. Det är bedrövligt.
Doc?
Jag sa ju att jag kunde stoppa den.
Nej!
Det fungerade inte. Den lever än.
Oliver!
Ellie! Nej!
Vad har hänt här? Var är sheriff Bullock?
- Han ringde efter hjälp. - Han är död.
- Vem bär ansvaret för det här? - Hämnden.
- Pumpkinhead. Pumpkinhead. - Kom. Vi tar med er för förhör.
www.SweSUB.nu - Din textsida på nätet